EXORSISTEN II - KJETTEREN
Pater!
Pater Merrin... Du som vandrer i dødsskyggens dal...
Vær ved min side.
Hvorfor, pater?
Hvorfor?
Stille!
Hvorfor meg? Jeg som helbreder de syke.
Debbie?
Hører du meg? Ikke?
Jeg skrur opp volumet.
Hører du det nå?
- Hei, Regan! Du er presis. - For en gangs skyld.
Hei!
- Hva har hendt siden sist? - Ikke mye.
- Har du drømt noe? - Nei.
Jeg kaster bare bort tiden din.
- Hvorfor sier du det? - Du vet jo hvorfor jeg er her.
Det er bare så mamma skal føle seg bedre.
- Hun har skyldfølelse. - Hvorfor?
Skilsmissen, karrieren, hun er alltid borte...
- Hvorfor kan du ikke si sannheten? - Jeg gjør jo det.
Du sier at du ikke husker noe av det som hendte i Washington.
Jeg husker bare at jeg var veldig syk og hadde mareritt.
- De fæle drømmene er der ennå. - Det er ikke noe galt med meg.
Regan. Jeg vil vise deg noe.
Dette er et apparat som vi kan bruke sammen.
Den får oss i dyp hypnotisk transe. Du vil føle deg veldig avslappet.
Vi kan analysere marerittene og sørge for at de forsvinner.
Du skulle ikke være alene. Hva sier du til det?
- Du er ikke moden for det. - Hva mener du med det?
Det er du som er legen. Forklar det du.
Bli med meg.
Dette er pater Philip Lamont fra Jesu samfunn.
Hvorfor vil du ikke påta deg dette oppdraget?
Jeg bør befris fra samtlige embetsplikter. Jeg er ikke verdig.
Jeg ber deg ikke om å utføre en djevleutdrivelse til.
Bare utrede omstendighetene rundt pater Merrins død.
Du har utført djevleutdrivelser. Du kjente pater Merrin.
Dessuten har du vært utsatt for hans lære.
Jeg vet ikke om noen som er mer kvalifisert.
Så hyggelig å treffe deg, Philip!
Merrins rykte er i fare. Hans skrifter er beslaglagt.
Det forbauser meg ikke. Kirkens menn vil ikke vite av Djevelen.
Satan er noe pinlig i moderne teologi.
Merrins lære var nok ganske ekstrem.
Han mente at ondskapens makt truer med å beseire selveste Gud.
Så man har funnet hedenske teorier?
Mange teologiske institusjoner tror-
- at han døde for Djevelens hender under djevleutdrivelsen i USA.
Noen går så langt at de hevder...
At han var satanist. Da han døde, mener jeg.
Kanskje vi ikke forsto ham lenger.
For en inspirasjonskilde han var!
Husker du? Kristus er også vanskelig å følge.
Vi var unge da. Hvor jeg enn ser nå, så ser jeg bare ondskap.
Guds stemme har stilnet.
Jeg kan ikke forsvare Merrins gjerning-
- før alle fakta rundt hans siste djevleutdrivelse er klarlagt.
Du skal utrede saken.
Diskret og konfidensielt. Du skal bare rapportere til meg.
- Jeg er ikke oppgaven verdig! - Du må sørge for at du blir verdig!
- Gene Tuskin, pater.? - Lamont, doktor.
- Hva gjør han her? - Hvordan skal jeg vite det?
- Det gjelder meg, hva? - Hvorfor tror du det?
Hva med rettslegens uttalelser og vitneforklaringene, da?
De kaster dessverre ikke noe lys over pater Merrins død.
- Jeg håpet å få snakke med jenta. - Vær så god å sitte.
Opplevelsen har gitt henne et kraftig sjokk.
Djevleutdrivelsen forverret nok problemet.
Tre mennesker døde. Skyldfølelsene medførte at hun fortrengte alt.
Dessverre. Du kan ikke snakke med henne.
Sjokket kan føre til at hun begynner å straffe seg selv.
Kanskje til og med at hun begår selvmord.
Du har ansvaret for hennes sjel.
Hennes sinn og kropp er mitt ansvarsområde, pater.
Du innser vel hva du kjemper imot?
- Hva kjemper jeg imot, pater? - Ondskapen.
Vi kjemper imot en mental forstyrrelse.
Eller et offer for et sykt samfunn, men ond...
Ondskapen er et levende åndevesen.
Pervertert og perverterende. Vever seg inn i livets grunnvoller.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg vil prøve det apparatet likevel.
- Bra. - Kan vi gjøre det nå?
- Jeg skal ikke forstyrre mer. - Du kan gjerne bli her, hvis du vil.
Dette er pater Lamont. Regan MacNeil.
Da kan vi vel prøve den i morgen?
Kanskje du kan hjelpe meg, pater?
Ok, Regan?
Eksperimentene ser ut til å bekrefte at tankeoverføring er mulig.
- Her ser vi ham bøye en skje. - Sharon...
- Jeg kan gjøre det. - I laboratoriemiljø blant forskere.
- Det er lett. - Herregud!
Du går jo på hva som helst, din tosk!
Virkeligheten er bare et speil av psyken.
Dette er EEG-elektroder. De måler hjernens frekvenser.
De integreres med det hypnotiske lyset som så synkroniseres.
Er du klar, Regan? Vi skal gjøre det sånn som jeg viste deg.
La armene slappe av.
Konsentrer deg om stroboskoplyset.
Slapp godt av.
Gi deg hen, og se på lyset.
Slapp av. Få tonen din til å bli dypere.
Hør på tonen din. Dypere.
Enda dypere.
- Kan du høre meg? - Ja.
Når du hører klokken, kommer du til å våkne og ha det bra.
Men du kommer ikke til å huske noe av det som hendte. Forstått?
- Ja. - Bra.
- Husker du ditt rom i Washington? - Ja.
- Kan du se rommet? - Nei.
Gå dypere inn i deg selv. Helt til du kan se rommet ditt.
Senk tonen, så ser du rommet.
Dypere... Enda dypere, Regan.
Kan du se det nå?
Ja.
Nå vil jeg være med deg. Husker du hvordan du hjelper meg dit?
Før meg ned dit. Så skal vi gjøre som Liz og pater Lamont sier.
- Har du forstått? - Ja.
Jeg slår på lyset mitt nå. Hjelp meg med å få tonen min til å møte din.
- Hører du meg, Gene? - Ja.
Slapp av og la deg å synke dypere...
Og dypere til du treffer tonen min.
Slapp av... Dypere...
Bra.
- Ser du Regans rom, dr Tuskin? - Ja.
Husker du da pater Merrin besøkte deg, Regan?
Ja.
Følg nå pater Lamonts instruksjoner.
- Regan? - Ja?
Prøv å huske pater Merrin rett før han døde.
- Vi er alene. - Er han sterk?
- Besluttsom? - Han ber.
- Har han det vondt? - Ja.
- Driver han ut den onde ånden? - Han ber.
Og du? Hva gjør du, Regan?
Dr Tuskin?
Gene!
Våkne, Gene!
- Hva er i veien med Gene? - Hun har fått hjerteflimmer.
Du må gå tilbake og hente henne.
Jeg vet hvor hun er. Hjelp meg på med denne.
- Hjelp meg med å nå dr Tuskin. - Jeg skal forsøke.
Slapp av og se på lyset.
Bra. La deg synke dypere.
Hør på tonen, og la den synke.
Dypere...
Dypere.
- Vik unna! - Hun er min for alltid!
- Nei! - For alltid!
- For alltid. - Før henne tilbake, pater!
Hører du meg, pater?
Før henne tilbake!
I Guds navn!
Si at Gene skal glemme dette.
Du skal glemme dette, Gene!
- Hva hendte? - Du fikk hjerteflimmer.
Noe gikk galt. Jeg klarte ikke å vekke deg.
Pater Lamont måtte gå inn for å føre deg tilbake.
- Han sa at du ikke skulle huske noe. - Husker ikke du heller noe?
Husker du?
Kom, Regan. Jeg er straks tilbake.
Det er nok fine tegninger.
Skal jeg tegne noe til deg?
- Hva vil du at jeg skal tegne? - Et hus.
Hvorfor skal jeg tegne et kjedelig hus?
Hva sier du til et ansikt istedenfor?
- Hvordan føler du deg? - Bra.
De psykologiske effektene kan være ganske langvarige.
- Så du det du ville se? - Ondskapen nærmer seg.
Pater Merrin ble drept.
- Av Regan? - Det var ikke henne. Det var det.
Det var ikke et barns sinn. Det var noe helt forferdelig.
Men fascinerende.
Vi vet ikke så mye om synkronisert hypnose ennå.
Det kan ha vært en drøm, en fantasi eller en hallusinasjon.
Det der er bare ord. Et ansikt sier mer enn navnet.
Jeg må gå runden nå.
- Det jeg så... - Det må vente til i morgen.
Hei, Amy.
Pater... Regan har tegnet et bilde av deg.
- Hva betyr det? - Det er deg.
- Hun er flink. - Flammer...
Flammer!
Se her, doktor! Flammene. De blir større!
- Vi må slukke ilden. - Ro deg ned.
Det er nok bare bivirkninger av hypnosen.
Du må hjelpe meg! Vi er kanskje for sent ute.
Hjelp meg! Regans tegning!
- Gi deg nå. - Det brenner et sted.
Jeg ringer brannvesenet.
Dere kan gå inn nå. Faren er over.
- Takk. - Ingen årsak.
Regans tegning. Flammene. Hun advarte oss.
- Kontakten kom pga apparatet ditt. - Det reddet iallfall barna.
Apparatet ditt. Du gjør et mirakuløst arbeid.
- Det klargjør patologiske mønstre. - Du snakker om terapi.
- Du innser ikke betydningen av det. - Du overdriver dets betydning.
Jeg sto jo ansikt til ansikt med ondskapen inni henne.
Apparatet beviser eksistensen av en demon i henne. Vi må hjelpe henne.
Du kan gå inn nå.
- Jeg prøver faktisk å hjelpe henne. - Synkroniser meg med Regan!
Da kan du styre situasjonen.
Jeg vet ikke...
Dere kan gå inn nå. Faren er over.
Du er redd for at hun skal huske og havne i sjokktilstand.
Men hun husker nok alt sammen nå. Dødsfallene, besettelsen, demonene.
Og hun er der ute... Helt alene...
I kampen mot dette vesenet.
Regan?
Kom, Regan.
Vi skal ut og fly, Regan.
Langt, langt bort.
God morgen, Sharon.
- Hvorfor er du så tidlig oppe? - Duene vekket meg. Var vel sultne.
Jeg er kanskje ikke hjemme når du kommer hjem fra skolen.
- Hvor skal du? - Til Washington.
Jeg må gjøre noen ærender for din mor.
Vil du fly, vennen min?
- Takk for at du ville komme. - Mrs MacNeil ba meg hjelpe deg.
Hun gjør hva som helst for pater Merrin. Han ga livet sitt for Regan.
Skal de kanonisere ham?
Verden vil ikke ha flere helgener.
Dette er ingen offisiell etterforsking.
Hvordan forberedte pater Merrin seg da han kom? Ba han?
Politiet kunne ikke forklare det, eller hva?
- Nevnte han demonen ved navn? - Nei.
Men den kjente ham.
- Hvordan vet du det? - Den sa navnet hans.
- Ventet demonen ham? - Ja.
Den fryktet ham, tror jeg.
Var pater Merrin redd?
Det er best at du ser stedet der det hendte.
- Hvordan var hun da han kom? - Grusom.
Jeg klarte ikke å treffe henne etterpå.
- Men nå går det bra? - Jeg holdt meg borte i to år.
Jeg lengtet sånn etter henne.
Men nå er det bare i hennes selskap jeg føler meg rolig.
Hvorfor er det sånn? Jeg forstår det ikke, og det skremmer meg.
- Har du snakket med noen prest? - Jeg snakker jo med en nå!
Jeg er ikke her for din skyld.
Der... Der inne.
- Har du forsøkt å be? - Be?
Jeg vil be for pater Merrin, som døde i dette rommet.
Og for Sharon, som opplevde ondskapens skygge...
Og for meg selv. For meg selv.
- Neste uke, da. - Er det noen vits i å fortsette?
Jeg kjemper videre så lenge du gjør det.
God dag. Bare kom inn.
- Har du barn selv? - To stykker.
En gutt og ei jente. Jeg skulle ønske at jeg hadde mer tid til dem.
- Du har vel mye å gjøre her? - Ja. Og i tillegg er jeg skilt.
Du ser ut til å klare deg bra. Du har et godt hjerte.
Det er vanskelig å leve alene.
- Trenger du aldri en kvinne? - Jo.
Utveksler hemmeligheter?
- Har du drømt om pater Merrin? - Ja.
- Kan du se ham for deg nå? - Ja.
Hvor er han?
Det var for lenge siden, da jeg studerte Afrikas hellige menn.
Denne unge gutten har spesielle evner.
Han kan hjelpe folket i kampen mot gresshoppene.
Men de er kanskje kommet på grunn av gutten.
Er det slik at det gode har en tiltrekningskraft overfor det onde?
Din venn pater Lamont er også hypnotisert.
Før ham ned til deg. Fortell ham hva han skal gjøre.
- Pater Lamont? - Ja?
- Si navnet mitt. - Regan.
Jeg er Pazuzu!
Pazuzu.
Bruk drømmenavnet mitt.
- Si det. - Pazuzu.
Luftåndenes konge.
Pazuzu, de onde luftåndenes konge!
Luftens ånder!
Allmektige Gud, som ga styrke til dine apostler!
Gi oss styrke!
Frykt ikke. Vi er trygge her.
Selv ikke Pazuzu med sin hærskare-
- kan komme inn på dette hellige stedet.
Vik fra ham, Satan!
Bort herfra!
Forlat denne Guds skapning!
Jeg befaler deg å vende tilbake til helvete!
- Merrin beseiret deg! - Nei. Han vant bare litt tid.
Gutten ble angrepet fordi han kunne helbrede. Merrin reddet ham.
Nei! Jeg kunne tatt Kokumo nå. Jeg skal vise deg hva makt er.
- Hvor er han? - Skal jeg vise deg?
- Ja. - Er du sikker på det?
Vis meg.
Kom og fly med luftens tenner. Del mine vinger.
- Hva var det? - En leopard. Den fløy på meg.
Gutten lever. Han skremte Pazuzu.
- Husker du noe? - Var det i Afrika?
- Hvordan det? - Jeg så noe lignende på museet.
- Men du skulle jo ikke huske noe. - Jeg vet det.
Det var alt for i dag, Regan.
Pazuzu viste meg gutten. Han bor i en merkelig by i Afrika.
Kanskje jeg kan finne ham. Han har makt over ondskapen.
- Regan kjenner visst igjen stedet. - Hun hadde jo sett det på museet.
- La meg spørre henne. - Vent litt. Ta det rolig.
Jeg vil undersøke deg.
Hei.
Venter du på dr Tuskin?
Er hun ikke hyggelig?
Hva er det med deg?
J-jeg er...
A-autist.
Hva mener du?
J-jeg er tilbaketrukken.
J-jeg k-kan ikke snakke.
Du snakker jo nå.
Jeg hører deg jo.
- K-kan du høre meg? - Ja visst!
Hv-hva er i veien med deg?
Jeg var besatt av en demon.
Ingen fare. Han er borte nå.
Sandra kan komme til stemmeterapi på torsdag.
Mor... Vet du hva som har hendt henne?
Du snakker... Snakker...
K-kan du høre meg, mor?
Hun snakker!
- Herregud! - Ring etter Gene.
Alt er i orden, mor.
- Hva har hendt? - Vi må dra hjem med en gang.
- Faren hennes må få høre henne. - Hun slutter ikke å snakke.
Nei! Ikke gjør det! Bare fortsett å snakke.
- Bli med inn på mottakelsen. - Faren hennes må få høre henne!
Så dra hjem med henne. Bli med dem, Liz.
- Hva gjorde du? - Begynte bare å prate med henne.
Først snakket hun inni seg, og så begynte hun å snakke utenpå.
Kan jeg begynne å hjelpe de andre barna?
Det er veldig risikabelt å eksperimentere med sinnet.
Med Sandra gikk det visst bra, men du bør nok vente til...
- Til når da? - Til du blir eldre.
Nå kommer Sharon. Ha det.
Ikke si noe til Sharon, for da blir mamma bare urolig.
Gene... Hun leste jentas tanker og fikk henne til å begynne å snakke.
- Nå holder vi oss til vitenskapen. - Du kan bedre enn som så.
Jeg har ansvaret for Regan når moren er borte. La henne være!
Vi må knekke demonen som hindrer henne i å nå full kraft.
Vi skaper våre demoner her oppe. Du er jo besatt av tanken.
Slett ikke. Kanskje fascinert.
Pater Merrin var redd for at han ville beundre den.
God dag, pater.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Jeg visste det ikke... helt sikkert.
Jeg får egentlig ikke prate med deg. Doktorens ordre.
Pater? Tror prester på ESP?
Noen av oss.
En fransk prest tror at vi kommer til å utvikle en telepatisk sans.
Et slags verdenssinn som alle er en del av.
- Når skulle det skje? - Jeg vet ikke.
Ganske snart og via vitenskapen, mente pater Merrin.
Sånt som dr Tuskin driver på med.
Men inntreffer det før vi er modne for det...
Kan det hende at vi går i gal retning. Mot Satan.
Se, pater.
Var det der?
Der kjempet pater Merrin mot Pazuzu.
- Husker du pater Merrin? - Ja.
- Hva mer husker du? - Alt.
Er du ikke redd?
Dessverre har du grunn til å være det.
Hvorfor var ikke mannen med leoparden redd for Pazuzu?
Jeg vet ikke. Men jeg skal finne det ut.
Han heter Kokumo.
Kokumo...
Kan han fortelle meg hvordan han overlevde Pazuzu...
Kommer jeg tilbake og forteller deg det.
Jeg må straks dra til Afrika.
Finner jeg denne Kokumo, ville det bevise at djevleutdrivelsen fungerte.
Ifølge Merrin skal nye mennesker som vil utrydde ondskapen, komme.
Kanskje de alt fins blant oss. Kokumo kan være en av dem.
I et syn så jeg hans makt over ondskapen.
Jeg har bedt deg etterforske pater Merrins djevleutdrivelser.
Ikke gå i hans fotspor. Du er nødt til å be.
- Du bør trekke deg tilbake. - Hvorfor ikke gå videre?
Du trosser jo kirken! Jeg ber deg om å tenke deg om!
Jeg er nødt til å ta fra deg oppdraget.
Du skal ikke gjøre mer.
Vi snakkes når du har tenkt over din situasjon.
Jeg er en synder. Jeg har syndet ved ulydighet og stolthet.
Ondskapen holder på å ta overhånd. Jeg ble nødt til å trosse ordrene!
- Hvor er hun? - På taket. Hun er alltid der.
Jeg kan jo ikke låse henne inne.
Skulle ønske at du ville hjelpe pater Lamont. Han trenger din hjelp.
- Vet ikke hvordan jeg kan gjøre det. - Jo, det vet du.
Hva mener du egentlig?
Vi kan prøve å nå ham ved å gå inn i transe.
- Han er jo i Afrika. - Det er annerledes i transe.
Da har ikke avstander noe å si.
Vi kan finne dem... Hjelpe dem.
Lot du være å komme til meg fordi jeg ikke ville hypnotisere deg?
Ja.
Jeg kan ikke.
Jeg må gjøre det jeg tror er best for deg.
- Ingen som husker pater Merrin? - Kanskje abbeden.
Han sier at Merrin var en svært hellig mann.
Kjente han Kokumo også?
Merrin kom en gang hit med en veldig syk gutt.
Det hendte en ulykke. En vind. En djevelsk vind.
En munk falt og slo seg i hjel.
Sanden ble blåst opp, og liket ble aldri funnet.
De lette overalt.
Han traff den avsatsen der og falt den veien.
Jeg skal vise dere.
Vær forsiktig!
Vent på meg!
Der, i kløften bak klippen.
- Hvordan visste du at liket var her? - Pazuzu drepte ham.
Jeg fløy hit sammen med Pazuzu i en transe.
Det er vanskelig å forklare. Jeg var hypnotisert.
Vent, pater!
Stopp! Vent!
Pater! Hør på meg!
Han vil ikke snakke med en djevledyrker.
Ikke få meg til å sove, Gene.
- Jeg har det bra nå. - Bare så du får sove.
- Det hindrer meg i å drømme. - Det er kanskje bra en stund.
Men han trenger meg. Jeg må finne ham.
Det er i orden nå.
Du prøver å drepe...
Sjelen min.
En muslimsk by med murer bygd av leire.
Den byen kjenner jeg ikke til.
Jeg har aldri hørt om den. Ha meg unnskyldt.
Er det kommet?
Takk, Gud! Endelig!
Mange tusen takk!
Det er en herre her som søker en by.
Kom inn.
En by bygd av leire? Det høres ut som Jepti.
Jeg kjenner til alle hellige steder. Religion er min bransje.
Plasthelgener, ikoner, buddhastatuetter, voodoosaker...
- Økumeniske Edward, det er meg. - Philip Lamont, arkeolog.
Gleder meg, pater!
- Hva nå? - Gresshopper!
De sprøyter. Gresshoppene pleier å ta denne veien.
De tror at de kan stoppe dem med DDT.
- Jeg har flydd her før. - Når var det?
På en demons vinger.
- Tok han deg med til Jepti? - Ja, det gjorde han.
Unnskyld meg. Kjenner du til en mann som heter Kokumo?
Jeg kjenner ingen Kokumo her i byen.
Kokumo? Nei...
Takk. Mange takk.
Kokumo?
Allmektige Gud. Hjelp meg. Jeg må finne Kokumo.
Jeg har klart å motstå å kalle på Pazuzu.
Hjelp meg.
Kall på meg.
Regan.
Bruk drømmenavnet mitt.
Kall på meg.
Pazuzu, de onde luftånders prins. Før meg til Kokumo.
Jeg søker deg angående pater Lankester Merrin.
- Hvordan fant du meg? - Gjennom ei jente, besatt av Pazuzu.
- Hun trues ennå av drømmer. - Hvordan kan jeg hjelpe henne?
Hvilken jente?
Den som er besatt av Pazuzu, eller pater Merrins jente?
Hennes onde hjerte må bort. Men du er berørt av Pazuzus vinger.
Du påkalte Pazuzu for å nå meg. Du har mistet troen på din gud.
Jeg tror! Jeg gjør hva som helst for å hjelpe Regan!
Bevis din tro! Gå over.
Jeg tror på Kristi oppstandelse.
Bevis det. Gå over.
Glem din fortvilelse. Vil Pazuzu ta deg, spytter jeg en leopard.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg falt. Jeg mislyktes.
Kanskje det skyldes heten. Kom inn.
- Hvem er du? - Jeg heter Kokumo.
- Kjente du pater Lankester Merrin? - Ja. Som gutt i Etiopia.
Han døde da han drev ut Pazuzu fra ei jente. Har du også vært.?
Besatt av Pazuzu? Ja. Min mor pleide å si det.
- Gresshopper! - Ja. La meg vise deg rundt.
Dette er en av våre største kontrollstasjoner.
Det avgjørende momentet er berøringen av vingene.
I tørt vær er gresshoppene fornøyde og glade individer.
Men tungt regn medfører at de formerer seg raskt-
- og lever så tett at vingene slår mot hverandre. Stresset forvandler dem.
Her kan du se dem i deres ulike stadier.
Når vingene berører hverandre, forandres personligheten deres.
De blir til en destruktiv og glupsk sverm med et felles sinn.
En gresshoppes sinn, kan man si.
Svermen beveger seg over jorden og tar alt i sin besittelse.
Ondskap sprer ondskap gjennom kontakt.
Er alt håp ute når man er blitt berørt av vingene?
Vi forsøker med hjelp av vitenskapen.
Se på denne hunnen.
Hun skal kunne stå imot vingenes påvirkning.
Det håper vi iallfall. Vi liker å kalle henne den gode gresshoppen.
Hennes barn skal berolige de andre og bryte kjedereaksjonen.
De skal forbli fornøyde og glade gresshopper. Måtte vi lykkes.
Den gode gresshoppen.
- Hvor hadde du tenkt deg? - Det er i orden.
Ring tilbake i morgen. Jeg ble klissvåt!
Hallo.
Når da?
Vet dr Tuskin om dette? Hvor er hun, da?
Vent litt. Kanskje det er Regan.
Du!
Alt sammen er din skyld. Hun har rømt. Gud vet hvor hun er!
- Jeg må få treffe henne. - At du tør!
- Bare jeg kan hjelpe henne. - Forsvinn!
Vi vil verken høre om demoner eller om Gud! Bare forsvinn herfra.
De la deg inn på sykehuset. Dr Tuskin forstår ikke dette.
- Fant du mannen med leoparden? - Ja.
Fortalte han hvordan du kan beseire Pazuzu?
Det foregår en kamp mellom godt og ondt inni deg.
Jeg tok med meg denne.
Synkronisatoren?
- Skal du ikke ringe politiet? - Nei.
Gary og Linda! Pakk sammen tingene deres.
- Slipper dere av hos Mrs Billings. - Ikke nå igjen, mamma.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Finne henne selv. Og ham.
Husker du Sandra? Hun snakker fremdeles.
Du har fått en stor gave. Hold den unna det onde.
Pazuzu kommer til å berøre meg med sine vinger.
Ikke vær redd. Pater Merrin kommer til å hjelpe oss.
Nå er jeg klar, Regan. Ta meg med deg ned.
Han er med meg.
Bli med meg ned, pater.
For å treffe meg.
Du er døende, Merrin. Og dine forhåpninger dør med deg.
Ikke bare Kokumo, men også andre, begynte å dukke opp rundt i verden.
Jeg fant dem og forsøkte å beskytte dem mot det onde.
Satan har sendt Pazuzu for å ødelegge denne godheten.
Hvorfor meg? Jeg helbreder de syke.
Philip. Du må ta min plass.
Hun er dyrebar. Jeg overlater henne i dine hender.
Pater!
- Hvorfor skulle de gå hit? - Synkronisatoren. Den er borte.
Hun har et stort forsprang. Regan har tatt synkronisatoren.
Pater? Se på meg.
Vær så snill! Se på meg!
Det er henne, Gene. Linje to.
- Regan? - Jeg tok synkronisatoren. Beklager.
Den står på Dixie Hotel, rom nr 27.
- Hvor er du? - På Penn Station.
Er han sammen med deg?
Han skal til huset i Washington?
- Ikke bli med ham. - Jo. Han gjør det for min skyld.
Hør på meg. Du er i stor fare.
Jeg må gå nå. Jeg beklager. Ha det.
- Hvor er hun? - På Penn Station.
Dumme merr!
- Hvor skal du? - Til Washington.
Ring ungene. Jeg lar høre fra meg.
Pater...
Billettene, pater. Har du penger?
Jeg er sammen med ham.
Han er syk og har fått en sprøyte.
La henne være. Hun tilhører meg!
Det er en ulykke.
Jeg trenger lege!
Kjør. Noen må ha ringt etter sykebil.
Regan kan vel vente, antar jeg.
Vent! Jeg er lege.
La meg få se på deg.
Vi begynner å nærme oss. Merker du det?
For en utrolig kraft... Jeg kan gjøre hva som helst!
Du ringte Gene, ikke sant?
Pater...
Vær så snill. Ikke forsvinn fra meg.
Løsne litt på slipsknuten.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Kraften. Jeg må føre deg dit.
Sa Kokumo det?
Han sa... den gode gresshoppen...
- Gi ham adressen, da. - Georgetown, Prospect Street nr 8.
- Prospect Street nr 8? - Ja. Kjør, da!
Kjør! Jenta må hjem!
Hva er det nå, da? Jeg skal snakke med ham.
- Det hjelper ikke. - Hun er lege.
Hjelper ikke. Dette er Washington.
Pater!
Vent!
Vær så snill å skynde deg!
Dette er Prospect Street.
Pater. La meg nå inn til deg.
Sharon! Få meg ut herfra!
Hjelp meg, Sharon!
Vi må hjelpe Regan! Sharon!
Sharon?
- Hjelp iallfall Regan! - Med hva da?
- I kampen mot... den der. - Si dens navn.
Pazuzu!
Jeg må slippe inn. Slipp meg inn!
Regan...
Nei! Hjelp meg!
Du husker vel pater Merrin?
Nei! Han er min. Han har valgt meg.
Pazuzus Regan er den eneste Regan.
Slutt deg til oss, pater.
Nei...
Drep henne.
Nei!
Sharon!
Vingene berører meg!
Jeg må!
Den gode gresshoppen skal kunne stå imot vingenes berøring.
Nei. Når vingene har berørt deg, er du min for alltid!
- Hun bryter kjedereaksjonen. - Vi befaler deg å drepe henne!
Hvorfor meg?
Du må rive ut hennes onde hjerte.
Hjelp!
Hjelp meg, en eller annen!
Hjelp meg!
Jeg... valgte...
Det onde...
Nei da. Din lengten etter troen var din sannhet.
Sharon...
Regan...
Tiden er inne. Vi er reddet og styrket.
Menneskehetens fiende... er beseiret.
Regan... Unnskyld.
Jeg forstår alt nå. Men verden vil ikke gjøre det. Ikke ennå.
Du må gå. Ta deg av henne.
Hva har hendt?
Hva i all verden har hendt?!
Var du vitne til dette? Var det noen i huset?
Er alt i orden, damen?
NORSK TEKST AS Tor Hundstad
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]